Définition

1. Nom (féminin) :
   • Incident, événement imprévu et généralement indésirable : "Sự cố" désigne un événement soudain, souvent de nature technique ou opérationnelle, qui interrompt le cours normal des choses. Il peut s'agir d'un dysfonctionnement, d'une panne ou d'un problème survenant de manière inattendue.
   • Accident, panne : Dans un contexte technique ou mécanique, "sự cố" se réfère spécifiquement à une défaillance, une avarie ou un accident.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đội kỹ thuật đang khắc phục sự cố mạng. (L'équipe technique est en train de résoudre l'incident réseau.)
  • Chuyến bay bị hoãn do một sự cố kỹ thuật. (Le vol a été retardé en raison d'un incident technique.)
  • Xe ô tô gặp sự cố trên đường cao tốc. (La voiture a rencontré une panne sur l'autoroute.)

Utilisations avancées

• "Sự cố ngoài ý muốn" : incident imprévu, accident involontaire.

  • Đây hoàn toàn là một sự cố ngoài ý muốn. (C'est totalement un accident involontaire.)

• "Xử lý sự cố" : traiter/résoudre un incident.

  • Họ có quy trình xử lý sự cố rất nhanh chóng. (Ils ont un processus de traitement des incidents très rapide.)

• "Sự cố biên giới" : incident frontalier.

  • Hai nước đang đàm phán về sự cố biên giới. (Les deux pays négocient au sujet de l'incident frontalier.)

Variantes et mots apparentés

• Cố sự (nom, littéraire) : ancienne affaire, histoire du passé. (Note : Ce mot est différent de "sự cố" et son sens est distinct.)
• Tai nạn (nom) : accident (souvent avec des conséquences plus graves).
• Panne (nom, féminin) : panne, défaillance (terme technique spécifique).

Synonymes

• Incident (nom, masculin) : incident, événement perturbateur.
• Panne (nom, féminin) : panne, avarie (pour les machines).
• Avarie (nom, féminin) : avarie, dommage (souvent pour les navires ou avions).
• Dysfonctionnement (nom, masculin) : dysfonctionnement.

Expressions et locutions verbales liées

• Gặp sự cố : rencontrer un incident, être en panne.

  • Máy tính của tôi đang gặp sự cố. (Mon ordinateur rencontre un incident / est en panne.)

• Khắc phục sự cố : surmonter/résoudre un incident.

  • Cần khắc phục sự cố trước giờ cao điểm. (Il faut résoudre l'incident avant l'heure de pointe.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Sự cố là điều không thể tránh khỏi" : L'incident est inévitable. (Expression reflétant l'idée que des problèmes imprévus font partie de la vie ou des opérations.)
• "Phòng sự cố hơn chữa sự cố" : Mieux vaut prévenir un incident que le guérir. (Adaptation du proverbe "Mieux vaut prévenir que guérir", appliquée aux incidents techniques ou opérationnels.)

1. incident.
   • Sự cố biên giới
     incident de frontière.
2. accident; panne; détraquement (d'un moteur...).